Читать интересную книгу Приезд [= Возвращение домой] - Гарольд Пинтер

Я родилась здесь неподалеку.

Пауза.

А потом… шесть лет назад, я уехала в Америку.

Пауза.

Там всюду камни. И песок. Он всюду… куда ни посмотришь. И тьма насекомых.

Пауза.

Там тьма насекомых.

Молчание.

Она не двигается.

МАКС встает.

МАКС. Ну, тебе пора в зал. Тебе пора на тренировку, Джо.

ЛЕННИ (вставая). Я с тобой.

ДЖО сидит, глядя на Рут.

МАКС. Джо.

ДЖО встает. Все они выходят.

ТЕДДИ сидит около Рут, держа ее за руку.

Она улыбается ему.

Пауза.

ТЕДДИ. Я думаю, нам пора уезжать. Ммм?

Пауза.

Поедем домой?

РУТ. Зачем?

ТЕДДИ. Ну, мы же приехали всего на пару дней. Можно… и побыстрей уехать, мне кажется.

РУТ. Но почему? Тебе здесь не нравится?

ТЕДДИ. Да нет, нравится, конечно. Но я соскучился по детям.

РУТ. Тебе не нравится твоя семья?

ТЕДДИ. Какая?

РУТ. Эта.

ТЕДДИ. Нравится, конечно… О чем ты говоришь?

Пауза.

РУТ. Но ты все-таки разочарован?

ТЕДДИ. Ну что ты. Я… они мне все очень нравятся. Не понимаю, о чем ты говоришь?

Пауза.

Слушай. Ты знаешь, какое там сейчас время дня?

РУТ. Какое?

ТЕДДИ. Утро. Часов одиннадцать.

РУТ. Да?

ТЕДДИ. Да, у них на шесть часов раньше, чем у нас… то есть… чем здесь. Ребятя сейчас в бассейне… плавают. Представь себе. Там утро. Может, все-таки поедем, а? Там так чисто.

РУТ. Чисто.

ТЕДДИ. Да.

РУТ. А здесь что, грязно?

ТЕДДИ. Нет, что ты. Просто там чище.

Пауза.

Мы ведь приехали, чтобы познакомиться с семьей. Ты познакомилась, можно уезжать. Скоро осенний семестр.

РУТ. Так по-твоему, здесь грязно?

ТЕДДИ. Я не сказал, что здесь грязно.

Пауза.

Я этого не говорил.

Пауза.

Послушай. Я пойду и соберу чемоданы. А ты пока отдохни, ладно? Они не вернутся раньше, чем через час. Ты можешь поспать. Отдохни. Будь умницей.

Она смотрит на него.

Ты будешь помогать мне готовить лекции, когда мы приедем. Я так люблю это. Ты мне действительно очень помогаешь. До октября еще можно купаться. А? Здесь ведь негде купаться, кроме бассейна, и еще идти надо. А ты знаешь, какая там вода? Как моча. Как стоячая моча.

Пауза.

Тебе понравилось в Венеции, а? Чудесный город, правда? Хорошая была неделька, правда? Помнишь… я тебя всюду водил. Я ведь знаю итальянский.

РУТ. Если бы я была медсестрой во время итальянской кампании, я бы раньше туда попала.

Пауза.

ТЕДДИ. Отдохни здесь. Я пойду соберусь.

ТЕДДИ выходит, поднимается по лестнице.

Она закрывает глаза.

Слева появляется ЛЕННИ.

Он входит в комнату и садится рядом с ней.

Она открывает глаза.

Молчание.

ЛЕННИ. Вечереет.

РУТ. Да, смеркается.

Пауза.

ЛЕННИ. Зима на носу. Пора обновлять гардероб.

Пауза.

РУТ. Хорошее дело.

ЛЕННИ. Какое?

Пауза.

РУТ. Я всегда…

Пауза.

Вам нравится наряжаться?

ЛЕННИ. О, да. Обожаю наряжаться.

Пауза.

РУТ. Я тоже обожаю…

Пауза.

Как вам мои туфли?

ЛЕННИ. Очень милые.

РУТ. Нет, таких, как мне нравится, у нас там нельзя достать.

ЛЕННИ. Что вы говорите?

РУТ. Да… там таких не достанешь.

Пауза.

Перед тем, как уехать, я была моделью.

ЛЕННИ. По шляпкам?

Пауза.

Помню, я как-то купил одной девочке шляпку. Мы увидели ее на витрине. Знаете, что на ней было? На ней был букет нарциссов, под черной сатиновой ленточкой, и все было затянуто черной вуалью. Вроде колокола. Представляете себе? Девочка просто была для нее создана.

РУТ. Нет… они снимали мое тело. Я была фотомоделью.

ЛЕННИ. В помещении?

РУТ. Это было до того, как… у меня родились дети.

Пауза.

Нет, не всегда в помещении.

Пауза.

Несколько раз мы ездили за город, на поезде. Раз шесть или семь. Мы проезжали мимо… большой белой вышки на воде. Там был… большой дом… очень большой… и деревья… и озеро… мы переодевались и спускались к озеру… по тропинке… по камешкам… там их много было… на тропинке… Нет, постойте… мы еще что-нибудь выпивали, когда переодевались. Там всегда было что-нибудь в буфете.

Пауза.

Иногда мы оставались в доме, но… чаще… спускались к озеру… и я позировала там.

Пауза.

Перед тем, как перебраться в Америку я ездила туда. Я прошла от станции, до ворот, по аллее. В доме был свет… я остановилась… там горели все окна.

ТЕДДИ спускается по лестнице с чемоданами. Он ставит их на пол, смотрит на Ленни.

ТЕДДИ. О чем ты ей рассказываешь?

Идет к Рут.

Твой плащ.

ЛЕННИ подходит к радиоле и ставит медленный джаз.

РУТ. Нам пора. Одевайся.

ЛЕННИ (к Рут.) Может станцуем, пока вы не уехали?

ТЕДДИ. Нам пора.

ЛЕННИ. Один танец.

ТЕДДИ. Нет. Нам пора.

ЛЕННИ. Всего один танец, со своим деверем, пока она не уехала.

ЛЕННИ наклоняется к ней.

Мадам?

РУТ встает. Они танцуют, медленно.

ТЕДДИ стоит, держа в руках ее плащ.

С улицы входят МАКС и ДЖО и идут в комнату.

Они останавливаются.

ЛЕННИ целует Рут. Они стоят, целуясь.

ДЖО. Черт возьми, да она на все услуги.

Пауза.

Она шлюха.

Пауза.

Старина Ленни со шлюхой.

ДЖО идет к ним. Он берет Рут за руку. Улыбается Ленни, садится с ней на диван, обнимает и целует ее.

Смотрит на Ленни.

ДЖО. Вот это по мне.

Он отклоняет ее назад и наконец ложится на нее. Целует ее. Смотрит на Тедди и Макса.

Какой там массаж! Никакого сравнения.

ЛЕННИ садится на спинку дивана. Он перебирает волосы Рут, пока ДЖО обнимает ее.

Макс делает шаг вперед, замечает чемоданы.

МАКС. Ты собираешься, Тедди? Уже?

Пауза.

Ну, а когда снова к нам приедешь, а? Смотри, когда в следующий раз соберешься, сообщи заранее, женат ты или нет. Всегда буду рад познакомиться с твоей женой. Не сомневайся. Я тебе точно говорю.

ДЖО всем телом ложится на Рут.

Они почти не шевелятся.

ЛЕННИ перебирает волосы Рут.

Ты думаешь, я не знаю, почему ты не сказал мне, что женат. Я знаю. Тебе было стыдно. Ты думал, я буду недоволен, что ты женился на женщине, недостойной тебя. Ты плохо меня знаешь. У меня широкие взгляды. Я человек широких взглядов.

Он всматривается в лицо Рут, которая лежит под Джо, потом оборачивается к Тедди.

И потом, она милашка. Очаровательная женщина. И к тому же мать. Мать троих детей. А ты дал ей счастье. Тут есть чем гордиться. Это достойная женщина. Женщина больших чувств.